Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. «Нашу продавщицу из „Минимаркета“ давно не интересует, что сказал Трамп». Как живет Киев накануне зимы — рассказ беларуски
  2. До войны в этом беларусском областном центре жили 180 тысяч, после — всего 118 (не тысяч, а человек). Почему так случилось
  3. «Хочу мужика!» Блогерка-миллионница из Минска запустила наш ответ «Сердцу ангела» и ищет парня на шоу
  4. Возврат в Китай за ваш счет? В МАРТ прокомментировали правила торговли, возмутившие беларуса
  5. Россия готовила на границе с Польшей провокацию с большим количеством жертв — Rzeczpospolita
  6. «Под конвоем вывезли нас с границы». Российская блогерка рассказала, как ее мужа задержали на въезде в Беларусь из-за подписки
  7. «Подругу за пять смен оштрафовали на 140 рублей». Беларусы рассказали, сколько на самом деле зарабатывают на складе Wildberries
  8. Беларус снял пьяную коллегу на корпоративе и поплатился за видео. Но сначала выиграл суд
  9. «Сейчас я сдаю 41 квартиру в Минске». Беларус рассказал о бизнесе на краткосрочной аренде жилья
  10. «Одно слово на польском — пять суток ШИЗО. Рискнешь?» Экс-политзаключенный рассказал о самом «удивительном» запрете в колонии
  11. Турецкий миллиардер заметил 17-летнюю беларуску и женился на ней. Рассказываем, как сложилась их история и что было после его смерти
  12. Силовики начали приходить к беларусам за жалобы в TikTok, у некоторых забирают телефоны — СМИ
  13. «Двухметровый стокилограммовый мужчина-клинер». Беларус променял работу менеджера на уборку — и его все устраивает
  14. Мать 1,5 года без сознания, отца признали виновным, двое детей — одни. Как сейчас семья, попавшая в резонансное ДТП в Витебской области
  15. Курортный пятизвездочный отель и номер на 50 м². Виктория Лукашенко с мужем и сыном потратили на отпуск почти пять тысяч евро — «Бюро»
  16. «У нас новые правила перевозки пассажиров?» Беларуска заказала «Яндекс Go», а водитель потребовал от нее «ехать в определенной позе»
  17. В Китае прошла трехсторонняя встреча Трампа, Си Цзиньпина и Путина


/

Свиток папируса, который превратился в уголь во время извержения вулкана Везувий почти две тысячи лет назад, удалось виртуально развернуть и частично расшифровать благодаря технологиям искусственного интеллекта, рассказывает CNN.

Сканирование свитка из Геркуланума с помощью красных лазерных лучей в Институте Франции. Фото: EduceLab
Сканирование свитка из Геркуланума с помощью красных лазерных лучей в Институте Франции. Фото: EduceLab

Речь идет о документе под рабочим названием PHerc.1667. Это один из сотен свитков, найденных в древнеримском городе Геркуланум. В 79 году нашей эры это поселение оказалось погребено под толстым слоем вулканического пепла и грязи во время извержения Везувия. Саму библиотеку обнаружил итальянский фермер в XVIII веке на вилле, которая, предположительно, принадлежала тестю Юлия Цезаря.

Свитки обуглились настолько сильно, что стали невероятно хрупкими. Десятилетиями исследователи пытались развернуть их физически с помощью грузов, химикатов и газов, но это часто приводило лишь к разрушению артефактов.

Ситуация изменилась благодаря проекту Vesuvius Challenge, который в 2023 году запустили программисты и энтузиасты для расшифровки текстов без физического вмешательства. Ученые делают компьютерную томографию свернутого папируса, а затем с помощью передовых моделей ИИ виртуально «расплющивают» его и распознают чернила на страницах.

Как рассказала ассистентка профессора Неаполитанского университета Федерика Николароди, в 1980-х годах конкретно этот свиток признали абсолютно нечитаемым. Однако теперь исследователям впервые удалось полностью виртуально «развернуть» артефакт: они получили текст длиной почти в полтора метра, разбитый на 20 колонок. Ученые полагают, что почерк и содержание указывают на II или конец III века до нашей эры, что делает этот документ одним из старейших в коллекции.

Свиток из Геркуланума, который сгорел во время извержения Везувия, а сейчас хранится в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета. Фото: Vesuvius Challenge
Свиток из Геркуланума, который сгорел во время извержения Везувия, а сейчас хранится в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета. Фото: Vesuvius Challenge

Расшифрованный текст представляет собой философский трактат об этике, искусстве и поведении человека. Авторы исследования отмечают, что он отражает идеи стоицизма: в нем рассуждают о контроле над своими импульсами и важности практической мудрости.

Кроме того, внутри другого «развернутого» таким образом свитка алгоритмы обнаружили текст со словами «Филодем, О богах, Книга 8». Благодаря этому историки впервые узнали, что труд греческого философа Филодема состоял как минимум из восьми книг, так как ранее была известна только первая.