Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. «Двухметровый стокилограммовый мужчина-клинер». Беларус променял работу менеджера на уборку — и его все устраивает
  2. Минчанин случайно заметил на своей карте недостачу 85 долларов. После жалобы сумма вернулась на счет — в банке объяснили, что произошло
  3. Курортный пятизвездочный отель и номер на 50 м². Виктория Лукашенко с мужем и сыном потратили на отпуск почти пять тысяч евро — «Бюро»
  4. До войны в этом беларусском областном центре жили 180 тысяч, после — всего 118 (не тысяч, а человек). Почему так случилось
  5. Возврат в Китай за ваш счет? В МАРТ прокомментировали правила торговли, возмутившие беларуса
  6. «Хочу мужика!» Блогерка-миллионница из Минска запустила наш ответ «Сердцу ангела» и ищет парня на шоу
  7. Беларус снял пьяную коллегу на корпоративе и поплатился за видео. Но сначала выиграл суд
  8. В Китае прошла трехсторонняя встреча Трампа, Си Цзиньпина и Путина
  9. «Подругу за пять смен оштрафовали на 140 рублей». Беларусы рассказали, сколько на самом деле зарабатывают на складе Wildberries
  10. «У нас новые правила перевозки пассажиров?» Беларуска заказала «Яндекс Go», а водитель потребовал от нее «ехать в определенной позе»
  11. «Одно слово на польском — пять суток ШИЗО. Рискнешь?» Экс-политзаключенный рассказал о самом «удивительном» запрете в колонии
  12. «Сейчас я сдаю 41 квартиру в Минске». Беларус рассказал о бизнесе на краткосрочной аренде жилья
  13. Силовики начали приходить к беларусам за жалобы в TikTok, у некоторых забирают телефоны — СМИ
  14. Турецкий миллиардер заметил 17-летнюю беларуску и женился на ней. Рассказываем, как сложилась их история и что было после его смерти
  15. Россия готовила на границе с Польшей провокацию с большим количеством жертв — Rzeczpospolita
  16. «Нашу продавщицу из „Минимаркета“ давно не интересует, что сказал Трамп». Как живет Киев накануне зимы — рассказ беларуски
  17. «Под конвоем вывезли нас с границы». Российская блогерка рассказала, как ее мужа задержали на въезде в Беларусь из-за подписки


/

Инициатива MALDZIS объявила о покупке «Словаря белорусского наречия», изданным уроженцем Беларуси, языковедом и этнографом Иваном Носовичем. Это первый в истории научный словарь беларусского языка. А то, что в названии говорится о «наречии», тоже своеобразная метка времени.

"Словарь беларусского наречия" Ивана Носовича. Фота: MALDZIS
«Словарь беларусского наречия» Ивана Носовича. Фота: MALDZIS

Экземпляр «Словаря беларуского диалекта» (в оригинале — «Словарь бѣлорусскаго нарѣчія») Ивана Носовича, приобретенный MALDZIS, издан в 1870 году Императорской академией наук в Санкт-Петербурге. Этот сборник — одно из важнейших лексикографических собраний в истории беларусского языкознания.

Называется издание «словарем диалекта», потому что на момент выхода книги власти Российской империи не признавали беларусский язык самостоятельным языком. Сам Носович — родившийся на территории современного Чаусского района Могилевской области — хотел назвать свой труд словарем «кривичского языка».

Кривичи — группа восточнославянских племен, расселявшихся по верхнему течению Запавдной Двины, Днепра и Волги и, соответственно, обитавших в VIII-ІХ веках на территориях современных Витебской, Могилевской (откуда родом Носович) областей Беларуси, а также Псковской, Брянской и Смоленской областей России.

Руководитель инициативы MALDZIS Павел Мацукевич говорит, что работа Носовича — это «попытка запечатлеть мир, который мог бы исчезнуть бесследно».

— І хоць сам Насовіч мысліў у катэгорыях сваёй імперскай эпохі, вынік ягонай дзейнасці і да сёння працуе на беларускую будучыню. Вяртаючы гэты слоўнік у беларускі кантэкст, мы вяртаем сведчанне таго, што беларуская мова стагоддзямі была паўнавартаснай і жывой, — добавляет Мацукевич.

Павел Мацукевич и Рыгор Астапеня. Фото: MALDZIS
Павел Мацукевич и Рыгор Астапеня. Фото: MALDZIS

— Насовіч склаў інвентар беларускай мовы за паўстагоддзя да таго, як з’явілася беларуская дзяржава. На гэтым слоўніку базавалі і «Наша Ніва», і школьная граматыка, і сама звычка грамадска-палітычнай эліты думаць пра сябе як пра народ з уласнай мовай, а не як пра ўскраіну чужой дзяржавы, — рассказывает опекун инициативы MALDZIS Рыгор Астапеня.

В будущем книгу планируют отдать в дар родному городу автора, в частности — Чаусскому историко-краеведческому музею.

Куплено издание на аукционе в Нидерландах — на это пошли средства, которые MALDZIS собирает благодаря ежемесячным пожертвованиям.

Поддержать инициативу можно по этой ссылке. Пожалуйста, помните о вашей безопасности: не жертвуйте деньги с территории Беларуси или используя карты беларусских банков.

Напомним, страница MALDZIS в Instagram уже признана государством «экстремистскими материалами».